EL DICCIONARIO BALLSY · SEGUNDA EDICIÓN (LA PRIMERA ERA GROSERA)
DE TELE A ESPAÑOL.
DE ESPAÑOL A CALENDARIO.
Tu español de instituto te conseguirá una cerveza. No te conseguirá un corte de carretera. Antes de aterrizar en Málaga con una hoja de rodaje y un sueño, aprende las palabras que decidirán de verdad si tu rodaje ocurre — traducidas por gente que ha pasado doce años descubriéndolo por las malas para que tú no tengas que hacerlo.
VOLUMEN UNO 🇪🇸
✨ PALABRAS QUE VAN A ARRUINAR TU CALENDARIO.
MAÑANA
✨ Literal: "tomorrow"
Real: "en algún momento antes de la muerte térmica del universo, posiblemente". Bajo ningún concepto pongas mañana en una hoja de rodaje. Nosotros traducimos mañana a fechas reales con horas reales. Es básicamente brujería y cobramos en consecuencia.
TRANQUILO
✨ Literal: "calm down"
Real: lo que te dirán, con cariño, mientras tu localización se reserva dos veces sola. El truco está en saber cuándo tranquilo significa "relájate de verdad, está resuelto" y cuándo significa "empieza a hacer llamadas inmediatamente". Hablamos tranquilo con fluidez. Los dos dialectos.
SIESTA
✨ Literal: "nap"
Real: las horas de 14:00 a 17:00, durante las cuales el ayuntamiento, la comisaría y tu permiso dejan de existir. Planifica alrededor o perece. Nosotros planificamos alrededor. Todavía no ha perecido nadie.
FIESTA
✨ Literal: "party"
Real: un festivo nacional sorpresa que no sabías que existía, en honor a un santo del que nunca has oído hablar, que cierra todas las tiendas en cincuenta kilómetros a la redonda de tu base de unidad. Hay más de los que creerías. Nosotros llevamos el calendario. Una vez implicó 300 gambas.
SIN PROBLEMA
✨ Literal: "no problem"
Real: cualquier cosa entre "de verdad que no hay problema" y "problema enorme que he decidido que ahora es tuyo". Se dice idéntico en ambos casos, con una sonrisa. Distinguirlos no es una habilidad lingüística, es una habilidad de relaciones. Doce años. Nosotros lo distinguimos.
EL PAPELEO
✨ Literal: "the paperwork"
Real: un deporte de competición sin reglas publicadas, jugado íntegramente por triplicado. También, curiosamente, nuestro lenguaje del amor. Tú trae el rodaje, nosotros traemos los sellos.
EL GUAPO
✨ Literal: "the handsome one"
Real: nuestro pomerania. Lo que todo camarero, jubilado y guardia de tráfico de Fuengirola le dice a Bear, sin que nadie se lo pida, mientras él desfila como si fuera su gira de despedida. Lo oirás cuarenta veces por día de rodaje. Él también lo oye. Ese es el problema. Véase la prueba A.
VOLUMEN DOS 📺
✨ DE INGLÉS A INGLÉS. PARA LOS EJECUTIVOS.
✨ "Hemos encontrado a un tío local"
Traducción: el primo de alguien tiene una furgoneta y una acreditación de 2019. Mira nuestra página de Producción 999 , porque la vas a necesitar, probablemente un jueves.
✨ "El presupuesto va justo"
Traducción: el presupuesto está bien, alguien se gastó la contingencia en un plano de dron de un puerto deportivo. Buenas noticias: Andalucía hace respirar a los presupuestos. Mejores noticias: los permisos de dron ya los tenemos.
✨ "Lo arreglamos en el montaje"
Traducción: nadie consiguió el plano. Con 320 días de sol y un fixer que además es director creativo mirando el monitor, el plano se consigue. Concepto revolucionario, lo sabemos.
✨ "¿Puedes simplemente...?"
Traducción: viene una petición imposible. Nuestro tipo favorito. La frase ha terminado en gambas, cabras, cortes de carretera y una carpa. La respuesta ha sido sí todas las veces. Fastidiosamente para nuestros niveles de estrés, ahora consta en acta.
¿FLUIDO EN 48 HORAS?
✨ SÁLTATE EL BÚHO DE DUOLINGO. 🦉 CONTRATA AL MELOCOTÓN. 🍑
O simplemente tráenos a nosotros. Inglés, español, y el crucial tercer idioma de la burocracia de ayuntamiento andaluz — hablados con fluidez, simultáneamente, ocasionalmente a volumen.
HABLA WITH US